Kada sklopite ugovor sa mnom,
postoje određena implicitna jamstva.
Stvari mogu potrajati dulje nego što želite.
Možemo udariti nekoliko udaraca uz put,
ali na kraju,
posao će biti obavljen na takav način
da se nikada ne vrati na tebe ili tvoje ljude.
Da, dobro, posao nije gotov.
Biti će. To ste već rekli.
Ovo je trebalo biti učinjeno prije nekoliko tjedana.
Kao što sam rekao prije,
trebali biste očekivati ​​nekoliko udaraca duž puta...
Ne zanimaju me bumps. Želim samo rezultate,
što mi još nisi pokazao.
Zbog tebe, zbog tog bombardiranja u UN-u
zaustavljen je od strane FBI-a, sada smo u kriznom stanju.
Trebamo to učiniti.
Završi posao, oboje,
ili će moj narod ovo uzeti u svoje ruke, a ti to ne želiš.
Oh. Smisao za humor.
To mi se sviđa kod tebe.
Možeš li to učiniti ili ne?
Recite svom šefu da se opusti.
Oboje će biti mrtvi u roku od dva dana.
Na putu sam da ga vidim. Reći ću mu.
Samo to uradi.
Predsjednik me očekuje.
Protivnici smrtne kazne
drže bdijenje izvan Saveznog zatvora
gdje je legendarni kriminalni gospodar Raymond Reddington
planirano je da se izvrši u subotu u 12:01 sati.
Pridružuju im se novinari iz cijelog svijeta
koji su došli u Terre Haute kako bi pokrili posljednje sate u životu
jednog od najzloglasnijih kriminalaca ove zemlje.
Nakon što je na popisu za praćenje FBI-a...
Joj! Ow!...desetljećima...
Jesi li dobro? Uh, da.
Uh, da, da, da, da, da.
Uh, dobro, dobro, dobro. Sve... Sve dobro.
Um.
Zašto uvijek pogubljuju ljude u 12:01?
To je tako jezovito.
Smrtni nalog vrijedi samo za jedan dan.
Zakazivanje u 12:01 daje vladi što više vremena
nositi se s pravom u posljednjem trenutku...
Žalbeno? Da, žalbe.
Mogu se nositi s njima
i izvršiti izvršenje bez potrebe za drugim nalogom.
Dakle, to nije jezovito. To je, uh, izračunato.
To je gore.
Jeste li sigurni da ste dobro?
Da budem iskren, uh. Ja nisam.
To je glupo pitanje. Nitko nije danas.
Ne mogu vjerovati da će umrijeti.
Uvijek se činio tako nepobjedivim.
Hvala što ste došli, Harolde.
Kako se držiš, prijatelju?
Znat ću za nekoliko sati.
Daju mi ​​fizički
kako bih bio siguran da sam dovoljno zdrav da bih bio ubijen.
Nisam došao reći zbogom.
Ovdje sam da ti kažem da sam izvukao svaki niz koji sam mogao
dobiti sastanak s predsjednikom
da ga potakne da izmijeni tvoju kaznu.
Neće. Nadam se da ste u krivu.
To je jedina kartica koju moramo igrati.
Zasad. Zasad?
Tvoje izvršenje je sutra.
Pa, zakazano je za tada.
Ali to se neće dogoditi ako učinite točno onako kako vam predlažem.
Učinit ćemo sve što je potrebno. Dobro.
Zato što će od vas tražiti da ukradete podatke o računu iz banke u Luksemburgu.
Želiš da FBI opljačka banku.
Nemojte izgledati tako kiselo.
U ovo doba godine, doline Crnog Ernza
samo su lijepe.
Elizabeth će ti reći zašto.
Morat ćete shvatiti kako,
ili će to biti zbogom.
Zašto je jednostavno...
Reddington vjeruje vlasniku računa
može nam reći o zavjeri.
Mislio sam da nam je zato dao Cryptobanker. Bilo je.
Cryptobanker je oprao 5 milijuna dolara
za čovjeka u Kairu koji nam može reći što trebamo znati...
... o uroti tako smrtonosnoj
da bi to bilo dovoljno
dobiti predsjednika da zamijeni Reddingtonovu kaznu?
Reddington je preuzeo kriptobanker
mogao bi nas odvesti do čovjeka u Kairu.
Mislio je da ga moramo samo pitati
gdje mu je otekao novac.
Ali čovjek u Kairu nije želio da mu novac pošalje.
Htio ga je poslati nekome s brojem računa
- u Luksemburgu. - Tko?
To je ono što moramo otkriti.
Sve što vam treba. Njen raspored, njezin sigurnosni detalj,
i moju osobnu iskaznicu koja vam daje pristup.
Što je to?
Hvala na poslu.
5 milijuna dolara za izdavanje moje zemlje.
Reddington je otkrio zavjeru.
On ne zna svoju svrhu ili tko je uključen,
osim "čovjeka u Kairu" ne može naći.
Sada njegovo spasenje leži u brojevnom računu
u banci nemamo ovlasti za pristup,
ali on želi da mi opljačkamo.
Naš rad je završen. Je li to to?
Osim činjenice da ne tražimo vašu pomoć.
Mi?
Ja i Dembe.
Ovo nije vaš poziv.
Nema vremena za planiranje i malo nade za uspjeh.
To je misija koja će vjerojatno završiti našim uhićenjem.
To je prilika koju smo spremni preuzeti.
Ne očekujemo da ga netko drugi uzme.
Oni bi, kad bi ih pitali. Znam.
Zato ih neću pitati.
Hej, uh...
Ja, uh... prosuo sam, uh, kavu jutros.
Uh, gledao sam vijesti o g. Reddingtonu
i, um, uh, u stvari, prosula sam se na tvoj telefon.
Uredu je. Radi dobro. Da znam.
Jer, dok sam ga čistio, dobio si tekst.
O viđenju govornog patologa.
Možemo li o tome razgovarati kasnije?
Uh, tekst je iz Nacionalne afazijske udruge.
Uh, rekao je NAA, ali onda sam pogledao.
Aram, ne želim razgovarati o ovome ovdje.
A onda sam potražio "afaziju".
Samar, zbunjen sam i zabrinut, i...
I malo sam uzrujan što nisi ništa rekao.
Dakle, ne, mislim da o tome ne možemo kasnije razgovarati.
Mislim da je dovoljno dugo.
Kad sam bio zaglavljen u autu,
Bio sam pod vodom šest minuta.
Toliko dugo lišen kisika,
kad si me izvukao, šteta je već bila učinjena.
Kakvu štetu? Migrene?
Da, ali ima i više od toga.
Ne mogu se sjetiti stvari.
Brojevi, predlozi.
Riječi. Kao "žalbe".
Uh...
Ponekad postoji zasljepljujuće svjetlo, a ja ne mogu ništa učiniti.
Mislio sam da će biti bolje.
Ali sada znam da neće.
Ali vi vidite terapeuta.
Da.
Ali ne za poboljšanje.
Za upravljanje padom.
Što mogu učiniti?
Reci mi. Reci mi što da radim, ja ću to učiniti.
Znam, ali ništa ne može učiniti.
Je li Cooper išao vidjeti Reddington? Otišao je.
Ne znam je li ga vidio.
Čim je ušao, izvukao je Liz u svoj ured.
Ne.
- Što? - Ne bi trebala biti sama.
Slažem se, ali izgleda da je to ono što ona želi.
Kako je Reddington? Je li prihvatio svoju sudbinu?
Zapravo, nije.
G. Cooper im je rekao.
Ne pokušavajte nas izvući iz toga. Idemo s vama.
Ne ti nisi. Imamo plan.
A ti? To je pored točke...
Pa, naš nije baš neki plan, ali to je nešto,
i to nije bitno jer se pojavljuje
Život g. Reddington ovisi o...
... kršimo zakon.
Ja i Dembe. Mi smo njegova obitelj.
- I mi smo tvoje. - Osim,
nije kao da moramo opljačkati banku.
Samo moramo opljačkati ime iz banke,
i to je važna razlika.
Barem bi trebao biti, iako je, uh, još uvijek nezakonit.
Reddington će proživjeti ovo.
Ili će biti pogubljen,
ali ne dok ne isprobamo sve što možemo.
Što je ponovno ime pilota?
Edvard. Edvard!
Kotači u pet.
Uvijek sam to želio.
Hoćeš li nam reći plan?
Imam li izbor?
Ne ne.
Dobro onda.
Koji je tvoj plan?
Gospodine predsjedniče, hvala što ste me vidjeli.
Naravno. Već poznaješ Cynthiju,
ali, uh, ne vjerujem da ste upoznali Annu McMahon iz DOJ.
Savjetnik Bijele kuće nas je izvijestio o vašoj radnoj skupini.
Učinio si nevjerojatan posao. Ponosan sam na posao koji smo obavili.
Mislim da je naša zemlja postala sigurnije mjesto.
I ništa od toga ne bi bilo moguće
bez Raymonda Reddingtona.
Harold, predsjednik je svjestan dobrog posla koji je Reddington napravio.
Nažalost za Reddington, on je također svjestan loših.
Gospodine predsjedniče, zahvaljujući radu koji je Reddington učinio s našom radnom skupinom,
stotine smrtonosnih kriminalaca su s ulice
i tisuće života su pošteđene.
Unatoč tome, nisam ovdje zbog onoga što je učinio.
Ovdje sam zbog onoga što je mogao učiniti ako mu se pruži prilika,
uključujući i pitanje koje može utjecati na nacionalnu sigurnost,
zavjera koju Reddington kaže
dopire do najviših stupnjeva moći.
Ako Reddington kaže da postoji zavjera,
to nije teorija zavjere, to je činjenica.
A ako nam date...
Dajte mu vremena, otkrit ćemo ga.
Tražite li komutaciju ili prekid izvršenja?
Došao sam ovdje, nadajući se zamjeni.
Ali ako boravak daje Reddingtonu priliku
kako bih još jednom dokazao svoju vrijednost, sretno ću to tražiti.
Želi li Ministarstvo pravosuđa razmotriti ovo?
Da gospodine. S obje noge.
Čvrsto je stavljen na Reddingtonov vrat.
Što je točka smrtne kazne
ako ne ubijete ljude kao što je Reddington?
Da ne spominjem to,
dopuštajući mu da povuče još jedan dodatni dah,
vaši protivnici učinili bi da izgledate mekše na kriminalu
nego Pillsbury Doughboy.
I tu je, direktor Cooper, klasična Anna,
istovremeno nepristojni, tupi i proračunati.
Tjedan. To je sve što tražim.
Ako postoji urota, želim je otkriti.
Ali uvjeren sam da to možete učiniti
bez pomoći g. Reddington.
Učinio si posao anđela, Harolde.
Ali je gotovo.
Reddington će umrijeti.
Vrijeme je za razgovor o završnim pripremama.
Oh, juha od kupusa i obučena haringa.
Za moj posljednji obrok.
Moja majka je voljela juhu od kupusa i obukla haringu.
Naravno. Imate pravo na duhovnog savjetnika,
odvjetnik da uredi vaše pravne poslove,
i donijeti konačne dogovore
za vaše tijelo i osobne stvari.
Napravio sam aranžmane za kremiranje.
Stavite moj pepeo u cijevi za opijum Mama Lu.
Korisnici neće smetati,
i slučajno postoji zagrobni život,
Htio bih biti visoko u njemu.
Imate i pravo na prolazak kroz komoru za izvršenje.
Želite li tamo imati nekoga na kraju?
Da, ali ne na ovakav kraj.
Ah.
Ako očekujemo nadu da ćemo spasiti Reddingtonov život,
Moramo imenovati ovog deponenta u Banque Vertrauen.
Da bismo to postigli, moramo pristupiti računalnim mrežama banke.
Problem je u tome što Vertrauen ima kaznene prijave
širom svijeta, što znači da su vrlo privatni,
stoga održavaju mreže za koje tvrde da su neprobojne.
Kratak pogled na njihov sustav izgleda kao da su pokrenuti
zlonamjerno napredni program Najmanje povlastice
s kontrolama pristupa i redundantnim revizijskim tragovima.
Prijevod. To je ne-hackable.
Mislim, čak i zaposleni na višoj razini,
oni imaju pristup samo odabranim fragmentima
bankarskog sustava banke.
Svi osim jednog. Prema Reddingtonu,
predsjednik banke može nadjačati mrežu
koristeći šifrirani fob koji nosi na poslu.
Tako smo dobili fob, fob dobiva nam pristup,
i pristup nam daje ime tajanstvenog deponenta.
Ok, pa, tko je predsjednik banke?
Ne znamo. Banka tu informaciju ne čini javnom.
Samo da budem jasan, trebamo provaliti u banku koja se brine za kriminalce
i prodrijeti u njihovu neprobojnu računalnu mrežu,
sve kako bi identificirali tajnog deponenta
nadamo se da će poštedjeti Reddingtonov život?
Mogu identificirati predsjednika banke.
Kako? Poznajete li ga?
Ali ja ću.
Naravno, bili bismo počašćeni
upravljati imovinom g. Reddington.
Skočit će u priliku da riješe Raymondovu imovinu.
Predsjednik banke će se osobno pobrinuti za to.
S'il vous plit. Hm?
Arame, koliko ti treba s tim ključem
znati ako možete poništiti enkripciju?
Pa, uh, moram to vidjeti da bih znao.
Ali ako ste ga vidjeli? Ako ga vidim,
pod pretpostavkom da smo ga uspjeli dobiti
i nitko od nas nije uhićen u tom procesu,
Mogao bih... Mogao bih reći za minutu ili dvije.
A svatko tko ga može dekriptirati može ga jasno duplicirati, zar ne?
Ako nitko od nas nije uhićen.
Idemo. To je on.
U redu, imam oči.
Plava jakna. Sive hlače. Super Francuski.
Ok, čekaj, oprosti. Uh, agent Ressler radi na nadzoru?
Je li to problem?
Ne, to je samo, uh, mislio sam da bi imalo više smisla
Samara u moje uho.
Znaš, imamo pravu skraćenicu.
- Ima smisla. - Ne, nije.
Govorim francuski, njemački, farsi, arapski, španjolski.
I uz dužno poštovanje agentu Ressleru,
Ja sam bolja imovina na terenu.
Samo sam mislio da bi ti bilo ugodnije raditi sa mnom.
Hoćete li vas dvoje uzeti sobu ili opljačkati banku?
Ne. Oprostite, sve je u redu.
Uh, ti preuzmi nadzor.
Dakle, um...
Kako planiramo ponovno dobiti taj fob?
Oh. Ispričajte me. GovoriŠ li engleski?
Uh, neki engleski. Oh hvala!
Tražim rezidenciju vojvode,
i obećao sam sebi da neću koristiti svoj telefon na ovom putovanju.
Ali, ove papirne karte su nemoguće.
Je crois qu'elle est perdue. Je peux aider si tu veux.
Tražite Palais Grand Ducal? Uh Huh.
Uh, niste daleko, ali ste na pogrešnoj strani rijeke.
Ti idi ovim putem, a onda skreni desno na Rue Munster.
Ok hvala.
Upozoravam vas, ovo bi moglo potrajati.
Postoje slojevi enkripcije i kontrole pristupa.
Ovo je kompliciranije nego što sam mislio.
Aram. Nemate vremena. Što? Već?
Kako je to uopće moguće? On odlazi.
Morate vratiti taj fob na Keen.
U redu, h, samo trenutak.
Ja sam tu. Samo trebam vremena da stvorim duplikat. Još dvije minute.
Imaš manje od jednog.
Oduševljen, moraš zaustaviti ovog tipa.
O ne. Ne možeš ići. Ne, ja... Reci mu da ne može ići.
Želim platiti njegov ručak.
Elle ne veux pas que tu partes. Elle aimerait platitelj.
Ne želim da on misli da sam nezahvalan Amerikanac.
Hajde, Arame, hajmo.
Samo, gotovo... gotovo...
Elle ne veux pas etre une americaine ingrate.
Ah je comprends, ma je la laisserai pas platitelja za le dejeuner.
Uh, ne. Merci. Inzistiram!
U redu, idemo. U redu. U redu, shvatio sam!
- O ne. - O ne?
Kako to misliš, "Oh, ne"?
"Oh, ne," što? Što nije u redu?
Ništa. Sve je u redu.
Kako to misliš "ništa"? Hajde, Arame, što se događa?
Trebamo te ključeve natrag, u redu?
Nemamo vremena. Dobro smo. Dolazim.
Arame, što se događa?
Čekajte, gospodine.
Arame, razgovaraj sa mnom.
Ne možeš ići. Uh...
Ok, ako nećete uzeti moj novac, dopustite mi da platim vaš ručak.
Ako nećeš uzeti moj novac, onda barem, um...
Možete li mu reći, molim vas, da ima prekrasan grad i hvala vam puno.
Ooh!
Ne pitajte.
Imate pristup?
Sada pretražujem vlasnike računa.
Ok, čekaj, čekaj. Ovdje.
Idemo.
Jonas Kruger.
42. Njemački državljanin. Federalna obavještajna služba.
Živi u Arlingtonu, i on je stacioniran
u njemačkom veleposlanstvu u DC.
Kako je strani obavještajni časnik iz Njemačke
da pomogne spasiti život g. Reddingtonu?
Da. To sam ja.
Jedan dolje, jedan za odlazak.
Ne znam. Ali otkrit ćemo.
Unutar 24 sata,
predsjednik njemačke Federalne obavještajne službe
će biti ubijen na tlu SAD-a.
Ava Ziegler. Na temelju onoga što?
Član njezina naprednog tima, Jonas Kruger,
imao je 5 milijuna dolara vezanih za njegov numerirani račun.
I odakle je došao novac?
Ubojica. Ili ti.
Stvoriti pojavu krize samo vi možete riješiti.
Je li ovo potvrda?
Čita se kao fikcija, ali uvjeravam vas da je sve to činjenica.
Rekao bi bilo što, učinio sve da izbjegne pogubljenje.
Ja bih.
Naravno, to uključuje i govoriti istinu.
Jeste li obavijestili Zieglerove sigurnosne detalje?
Rečeno mi je da postoji zaplet na moj život.
Ako je to zbog toga, možda postoji i jedan na vašem.
Navodni ubojica.
Znate li njegovo ime? Znam.
I kako ga zaustaviti.
Informacije koje ću rado podijeliti
čim mi predsjednik odobri milost
i moj sporazum o imunitetu je ponovno uspostavljen.
On to izmišlja... Mislim da ne.
... ucjenjivati ​​predsjednika!
Želite li da joj spasim život?
Ako je istina ono što nam govorite
i ne činite ništa da ga zaustavite,
nikada nećete dobiti odgodu.
Ako ga zaustavim prije odlaska, neću ga dobiti.
Rekao si da si rekao BND-u. Oni su u stanju pripravnosti.
A sada smo na Krugeru. Dobro onda.
Čini se da nemaš šanse da nisi sve to izmislio,
istraga je u dobrim rukama.
Harold je najbolji.
Onda, ako postoji ubojica,
Siguran sam da ga može naći bez tvoje pomoći.
Sigurno će pokušati, ali neće biti dovoljno
spasiti život Ava Ziegler.
Samo vi to možete učiniti.
Rijetko ne volim osobu prije nego što im se predstavim,
ali u tvom slučaju, bojim se
Morat ću napraviti iznimku.
Tko ste vi uopće?
Ja sam osoba koja će se uvjeriti
Predsjednik vam ne daje milost.
Ovaj razgovor je završen.
Vidjet ću što mogu učiniti.
To moram pokazati Amerikancima.
Moraš im reći. Ali zadržavam dosje.
Ne možemo im vjerovati dokaze
dok ne saznamo tko je uključen.
Žao mi je što nisam mogla biti uvjerljivija s predsjednikom.
Čini se da imate neočekivano jaku opoziciju.
Znaš da me to stavlja u užasan položaj.
Moram učiniti sve što je u mojoj moći
da spriječi atentat.
Ali spašavajući Zieglera, ubijam vas.
Ako želite oprost, imate ga.
Mislio sam što sam rekao, Harolde.
Najbolji si,
kao agent i osoba
i prijatelja.
Idemo na Kruger.
Što je?
Mislim da bih trebao biti svjedok pogubljenja Reddingtona.
Pitanja.
Traženje odgovora.
I otajstvo.
Na kraju, Liz,
on je samo čovjek koji vas jako voli.
Ali koji čovjek?
Gledaj, ako pronađemo Krugera,
ako može dati Reddingtonu polugu koju traži,
imat ćete dovoljno vremena da saznate.
Ali što ako ne možemo ili ne?
Ovo je moja posljednja prilika da otkrijem njegov pravi identitet.
A možda,
ako je to njegova posljednja prilika da mi kaže,
on hoće.
Koristimo tri lijeka u smrtonosnoj injekciji,
natrijev tiopental da izazove nesvjesticu,
pancuronium bromid za paralizu mišića
i zastoj disanja,
i kalijev klorid da zaustavi srce.
I zašto ovo radiš?
Ako se pojavi osip, znat ću da ste alergični.
Na droge koje ćete koristiti da me ubijete.
Želimo to učiniti što mirnijim.
Kada ubijem čovjeka, ne pretvaram se da mi je stalo do toga kako se osjeća.
Pucao sam u njih, izbo ih, ugušio,
ali ja ih nikad nisam mazila.
To je nepoštovanje. Prestani me maziti.
Reddington zna sve. Je li rekao FBI-u?
Rekao im je da je glava BND-a meta.
Što ćemo onda? Apsolutno ništa.
Ali oni znaju. Meta, da, i ona je upozorena,
ali ne mogu ništa učiniti da to zaustave.
Reddington kaže da može, ali neće.
Ne nakon što mu odobrite milost.
Mogu li nas pratiti natrag? Apsolutno ne.
Znam da je teško ne imati sve detalje,
ali što manje znate, to bolje.
I sigurni ste da je Reddington
neće reći ono što zna FBI
osim ako ne pristanem zadržati njegovo izvršenje.
Misli da zna kako spasiti Zieglera
daje mu moć da ga spasiš.
Njegova spoznaja kako je spasiti upravo je razlog zašto to neću učiniti.
On je jedini koji nas zna zaustaviti,
i kad umre, ono što on zna umire s njim.
Dobar dan.
Što imamo?
Sretan udarac.
Ne miči se! Točno tamo! Uzmi oružje.
Udar špijuna u Njemačkoj. Kada će se to dogoditi?
Ne znam o čemu govorite.
Možda će ti to osvježiti pamćenje.
Platili ste 5 milijuna dolara da pomognete ubiti Ava Ziegler.
Ići ćete u zatvor zbog toga.
Koliko dugo ovisi o tome hoćeš li nam pomoći spriječiti njezin atentat.
Morate nam reći kada, kako i od koga.
Moj je posao bio pomesti hotel.
Postavite sigurnosne protokole za vrijeme dolaska.
Plaćeni ste da biste nekome dali pristup hotelu?
Da mu damo raspored i vjerodajnice.
McMahon ne bi to odnio predsjedniku
jer je mislila da Reddington to izmišlja.
To je dokaz da nije.
Čovjek koji ima vaše vjerodajnice, tko je on?
- Imate li ime? - Ne, nisam.
5 milijuna dolara, bilo je mnogo novca
samo da bi mu dao moje vjerodajnice.
Bilo je to mnogo više od toga.
Da.
Ne možete identificirati tko, koga ne znate kada,
gdje je hotel, pa što je s time?
Kada smo se upoznali, kad sam mu dala svoje isprave,
Vidio sam...
Izgledalo je kao bomba.
Jeste li sigurni da je to ono što ste vidjeli?
Bio je u plastičnoj kutiji.
Neka vrsta kemijskog agensa.
Vas dvoje morate obavijestiti BND i doći do tog hotela,
i trebaš mi donijeti još jedan sastanak s predsjednikom.
Znam da je Reddington sunce,
Mjesec, i zvijezde tebi, Harolde.
Ali predsjednik vodi naciju s 320 milijuna ljudi.
Poštivanje života jednog od najsmrtonosnijih među njima nije prioritet.
Znam. Loša optika je mekana u pogledu kriminala.
Ali što ako ljudi saznaju da je mogao spasiti
njemački dužnosnik na razini vlade i odlučio je ne?
Što je s tom optikom?
Svidjelo nam se to ili ne, Reddingtonu je više vrijedno predsjedniku živom nego mrtvom.
Ressler mi je rekao kako si uzeo Krugera.
To je vruće.
Onda ti je sigurno rekao da je to sretan udarac.
Rekao je da je to nevjerojatan udarac.
Uh, moram ići. Slušati...
Pokušaj da te izvučem s terena u Luksemburgu bio je pogrešan.
Uh, ti si očito više nego za posao,
i trebao sam ti dati korist od bilo kakve sumnje.
Žao mi je što nisam.
Mislim da ne poznajem nikoga tko bi se ispričao jednako kao i ti.
Imao sam mnogo prakse.
Dobro, iznajmit ću vam sobu.
Rezultati testa vraćeni su negativno.
Nema alergija. Žao mi je zbog toga.
Shvaćam da samo slijediš protokol.
To je ipak tvoj posao.
To je težak teret koji ubija čovjeka.
Većina ljudi ne može.
Onda smo svi spremni.
Elizabeth!
Vaša hrana je gotovo spremna.
Izvrsno! Neka bude stol za dvoje.
Što si rekao o Ziegleru,
mogli smo to potvrditi.
Možemo dokazati da je zavjera stvarna.
Bit ćete fenomenalno bogati.
Panabaker je dobio Coopera još jedan sastanak s predsjednikom.
Napravit će argument da, da bi joj spasio život,
Predsjednik mora spasiti tvoje.
Moći ćete živjeti gdje god želite.
Moći ćete učiniti sve što želite.
Želim ti spasiti život.
U redu, vrijeme za jelo.
Ah, moj posljednji obrok.
Ne mogu se sjetiti s kime bih ga radije podijelio.
Pokušavam vam reći da ovo možda nije vaš posljednji obrok.
Pokušavam ti reći da sam u redu ako jest.
Agent Ressler, FBI.
Vjerujemo da tražimo eksplozivnu napravu. Možda biološki.
Sada, osumnjičeni je imao pristup vašem timu,
tako da je uređaj vjerojatno unutar vašeg sigurnog kordona.
Gospođo, senator je ovdje,
ali zvuči kao da smo možda zabrinuti zbog sigurnosti.
Što se tiče?
Čekamo detalje.
Javi mi čim saznaš više.
- Da. - Arame, možeš li povući
Navabijeva izvješća iz bombardiranja UN-a
i vidjeti kakve detalje imamo o tom uređaju?
Tražite li sheme?
Ne, tražim pojedinosti koje nam mogu reći što tražimo.
Sve što možete poslati Bombaškoj jedinici je korisno.
Ok, shvaćam. Radim na tome.
To je ono što nazivate posljednjim obrokom?
Juha od kupusa i haringa.
Moja majka je to napravila za mene kad sam bio dijete.
Ne mogu to zamisliti.
Ti kao dječak.
Bio sam...
Teško dijete.
Ljudi su me vidjeli na jedan način, vidio sam sebe kao drugog.
Osjećao sam se neshvaćenim, djelovao.
Moj je otac sebe smatrao disciplinarnim.
Vrlo moralistički.
Umjesto da me pokuša razumjeti, on me izopćio.
A tvoja majka?
Moja majka... Moja mama...
Moja majka... Moja majka je razumjela.
O tome tko si bio,
moram te nešto pitati.
Moja majka je razumjela
probleme ljudskog srca
u sukobu sa samim sobom.
Tako je sve razumjela.
Naučio sam vas da mislite kao zločinac.
Trebala sam te naučiti da razmišljaš kao ona.
Trebao sam naučiti razmišljati kao ona.
Sve te godine provedene
brinući se za tebe,
zamišljam sebe kao anđela čuvara,
jedan bi te pogledala
i znali ste da ćete biti dobro.
I to ne zbog novca
Opsesivno sam se za tebe složio,
ali zato što imate u svom životu
jedino što je važno.
Ljudi koji vas vole...
Harold Cooper da vidi predsjednika.
Osobe na koje se možete osloniti...
Ljudi koji će vam uvijek govoriti istinu.
Prije šest godina sam se predao zbog tebe.
Sada, ovdje, na kraju, ja sam u miru zbog njih.
Senatore Wade, hvala vam što ste pristali na sastanak.
Naravno. Molim.
Rekli ste da je hitno. Nešto nije u redu?
Naša obavještajna mreža radi zajedno
s bivšim agentom MI6.
Ranije danas mi je pokazao dosje
opisujući zavjeru protiv Amerike...
Madam Ziegler, užasno mi je žao...
Karl, što se događa? Gospođo, imamo sigurnosni problem.
Moraš poći sa mnom.
Moramo vas dovesti do senatora
odmah iz ove zgrade.
Ah. Nisam naručio poslugu u sobu.
Imate dosje koji me zanima.
Gospođa McMahon je mislila da je Reddington lagao kako bi spasio svoj život.
Sada znamo da je govorio istinu. Znači govorio je istinu.
Ne poništava sve užasne stvari koje je učinio.
Ne radi se o tome što je učinio.
Mislio sam da sam to razjasnio.
Radi se o tome što će učiniti, spasiti život Ava Ziegler.
Mislio sam da je to tvoj posao.
Njegov je posao pokušati ga zaustaviti.
I čini sve što može,
ali po našem iskustvu,
ako Reddington kaže da je on jedini koji ga može riješiti,
on je jedini koji ga može riješiti.
Za ime Boga, FBI zapošljava 35.000 ljudi.
On je jedan čovjek.
Gospodine predsjedniče, jednostavno je. Možete slušati gospođu McMahon,
i istaknuti njemački dužnosnik će umrijeti,
ili me možeš poslušati i ona će preživjeti.
Mogu li? Molim.
Već si mi dao dosta toga za razmišljanje.
Kada?
Sigurni ste u to?
Ne ne. Ne, olakšan sam.
Dobar posao.
Harold?
Naši ljudi imaju Zieglera u pritvoru.
Oni su izvan mjesta. Sigurna je.
Pa, što ti znaš, izgleda da ti nije trebalo
Na kraju krajeva, Reddingtonova pomoć.
Htio si me nešto pitati.
Učinio sam.
Htjela sam te pitati...
Htio sam pitati...
Kako to možete jesti?
Strašno je, zar ne?
Mislim, iskreno, to je najgora hrana koju sam ikada vidio.
Tvoja majka je možda bila divna osoba,
ali bila je strašna kuharica.
U pravu si.
Sve što smo imali odrasti
bilo prekuhano ili premalo izliječeno.
Ovo ne može biti vaš posljednji obrok.
To je definicija okrutnog i neuobičajenog.
Vrijeme je.
Kada se promijenite, preselit ćemo se u komoru za izvršenje.
To je Cooper.
Jeste li vidjeli predsjednika?
Ali ona je u opasnosti. Nije sigurna.
Pusti to. Znam da izgleda tako,
ali ti i ja znamo da ovo nije gotovo.
Elizabeth, pusti to. Predsjednik je u krivu!
Za Zieglera je prekasno.
Morat ćete se usredotočiti na veću zavjeru.
Hvala što ste pokušali.
Naravno. Reći ću mu.
Kaže da želi
mogao je učiniti više.
Učinio je sve što je mogao.
To je... To je više nego dovoljno za mene.
Trebao bih se promijeniti.
Volim te.
To sam htio reći.
To je ono što sam htio da čujete.
Glavnicu imamo na mjestu gdje se drži izvan mjesta.
8323 sjeverozapadno od 14. ulice.
Kopiraj to.
8323 sjeverozapadno od 14. ulice.
Imam DC DC pratnju na putu.
Čekanje uputa BND-a i DSS-a.
Vi ste glavni?
Trebamo vas odvesti odavde. Sada.
Gospođo, jeste li dobro?
Ja... ne mogu uhvatiti dah.
Bit ćete dobro. Imamo konvoj BND na putu.
Želimo vas u zraku u sljedećih 20 minuta.
Vas. Zaključajte ga. Svi ulazi.
Želim DC PD jedinice na uličici.
Onog trenutka kad je pratnja ovdje, krećemo.
U redu, upravo sam dobio poruku od Bomb Squada.
Preliminarni pregled kaže da su pronašli
na gradilištu nema eksplozivnih naprava.
Nema uređaja? Kako je to moguće?
I još nešto, i znam da ovo nije vrijeme,
ali, uh, uhvatio sam neke, uh, izvještaje UN-a
za agenta Resslera iz vašeg ureda.
I dok sam bio tamo, uh,
Primijetio sam nekoliko odbačenih izvješća o incidentu u smeću.
U pravu si. Nije vrijeme.
Nakon onoga što si učinio na terenu, mislio sam da sam pretjerao,
ali ove pogreške, one su, um...
Ono s čim si imao problema... je osnovno.
Nisam imao pojma koliko je štete učinjeno.
Moram te nazvati.
Nisu pronašli uređaj? Ne još, ali hoće.
To je čudno, zar ne?
Važno je da su svi dobro.
Dopusti da ti donesem čašu vode.
Ima li to ikakve veze s prijetnjom
počeli ste mi pričati?
Ovaj dosje?
Zašto ne bi pronašli uređaj?
Mislim, Moreau je isplatio Krugeru pristup timu
ući u sigurni kordon, ali zašto?
Možda to nije bio uređaj? Možda postoji drugi način.
Mislim, možda nije bila bomba ili eksplozija,
ali još jedan način da se izvrši udarac.
Pomozite! Trebamo pomoć ovdje!
Trebamo liječnika!
Pravo.
To je bio Ressler.
Ziegler je mrtav.
Što? Kako? Mislio sam da je sigurna.
Reddington je znao. Poznat je cijelo vrijeme.
Poslao nas je za Čovjekom Buga. Okrenuti se.
W-čekati. O čemu ti pričaš?
Vraćamo se u Bijelu kuću.
Reddington nam je dao tjedan prije Blacklistera,
znanstvenik uznemiren kako ubijamo insekte,
tako je stvorio jednu da nas ubije.
Neka vrsta super bubice, ona koja je ubila Zieglera.
I želiš reći predsjedniku, "Rekao sam ti"?
Želim reći predsjedniku kako pronaći ubojicu.
Znate li kako ga pronaći? Ne, ali Reddington radi.
Diaz je odlučio. Pa, po mom satu, to je 11:51.
To mu daje 10 minuta da ga promijeni.
Ili ću reći New York Timesu
da je mogao spasiti život
njemačkog vrhovnog obavještajca, ali je odlučio da to ne učini.
To bi bilo samoubojstvo u karijeri.
Da. Za predsjednika.
Je li to ugodno?
Ako želite, možemo podići ili spustiti naslon za glavu.
Dobro sam. Hvala na pitanju.
Kako bi zaštitili anonimnost izvršitelja,
sada će se preseliti u kemijsku sobu i povući zavjesu.
Po mojoj uputi, svaki član tima pogubljenja
ubrizgati drogu u IV cijev,
ali samo jedan od krvnika
zapravo će isporučiti smrtonosnu injekciju.
Pravo.
Gospodine.
Učinjeno je.
I dosje?
Rekao sam vam, dosje nije ovdje.
Onda, morat ćete me odvesti do toga.
Trebali bi ga dobiti za sat vremena. Dobro.
Onda, do jutra, informacije će biti pokopane,
i Reddington će biti mrtav.
Dok je Raymond Reddington proglašen krivim za ubojstvo
u prvom stupnju i osuđen na smrt,
i dok je utvrđeno da je izvršna milost
ovlašten člankom II, Odjeljak II
Ustava SAD-a odbijen je...
... ovime izdajemo ovaj nalog
režija upravitelja kaznionice Sjedinjenih Država u Terre Hauteu, Indiana
izazvati smrtnu kaznu
da se izvrši prema Raymondu Reddingtonu
u skladu s odredbama zakona Sjedinjenih Država.
Imate li posljednje riječi?